A young “fabric geek” lands a job at an upscale Japanese lingerie company — and quickly discovers she’ll need help to survive.