In life, there’s silver, and there’s lead, says Rikki Ortega, as he moves to be king of the street in “Ánglio,” L.A.’s east side. Older brothers and a brother-in-law are…