The police officers at South Korea’s busiest patrol division toil day and night as keepers of law and peace — but the reality is far from orderly.