‘Bandito’ is an epic coming-of-age drama following the adventure of Jamie, a young boy who stows away to join his older brother on a highway truck heist.