After a traumatic year, all an Indian-American teen wants is to go from pariah to popular — but friends, family and feeling won’t make it easy on her.

Straight out of MoVal, a multi-cultural suburb in California, James plays guitar in his room and hides from his emotionally unstable single-father whose fantasy baseball obsession and romantic life render…