Garfunkel and Oates stars Riki Lindhome and Kate Micucci as both themselves and their musical comedy alter-egos, “Garfunkel and Oates,” following the pair as they try to expand the reaches…