In a California memorabilia shop in 2010, collector Randy Guijarro bought a tintype that looked to be a familiar figure, Billy the Kid – playing croquet with his gang known…