The series “examines the staggering number of unsolved murders in the hip-hop community” in an attempt to uncover details of what really happened.