Set in 1869 Alberta-Montana border country, “Strange Empire” is a Western whose heroes are women. With most of their men gone, and those who remain battling for control, the women…